英语专业考研核心词汇笔记（可直接打印）
适用：英语学硕/MTI翻译硕士，包含语言学、文学、翻译高频词；标注熟词僻义、词根、常考搭配，方便背诵复盘Unit1 文学类高频单词 音标 释义（重点标记考研考点） 词根/搭配aesthetic /iːsˈθetɪk/ adj.美学的；审美的 n.
结语 翻译书籍，翻译情绪
情感学习：儿童文学如何教我们感受情绪 结语翻译书籍，翻译情绪 玛格丽特·佩尔瑙 前面几章探索了童书与教养手册的广阔视野。
长医青年说·学风领航堂｜不必急于结果，但务必坚持深耕
长医青年说学风领航堂不必急于结果，但务必坚持深耕三年进阶：1从迷茫摸索到全面突破“不用羡慕别人的闪闪发光，每个人节奏不同。你现在的默默扎根，一定会成为未来的底气。”夏慧莲，外国语学院2023级英语1班学生。
“巧妇难为无米之炊”这么翻译，竟然让《红楼梦》英译本更“圈粉”
说起《红楼梦》在英语世界的传播，英译本中最负盛名的两种，莫过于戴维·霍克斯（David Hawkes）的The Story of TheStone（石头的故事），杨宪益与其英籍夫人戴乃迭合译的A Dream of Red Mansions（红楼梦）。
双语汇｜“卖咖啡”不卖咖啡
“卖咖啡”指的是同名杀毒软件McAfee的创始人John McAfee，严肃译法为麦卡菲。此人靠开发杀毒软件致富，一生特立独行，最近死在巴塞罗纳附近的一所监狱，终年75岁。人名翻译有几大原则：名从主人，约定俗成，音义兼顾，译音循本等等，“卖咖啡”都不符合。
从关键词翻译角度谈对外学术传播
翻译是对外学术传播的重要平台，同时，其本身也是一种对外学术传播活动。理想的翻译状态应该是两个平等互动的主体间的交流和对话，双方都应该认清自我，回归本真，不应该丧失自我。对外学术传播说到底是传播，具有传播的基本特征。
刘阳河：浦爱德的中国故事翻译——从哈佛大学藏《小二黑结婚》英译本谈起
国内相关研究主要集中于《四世同堂》翻译研究和浦爱德在北京协和医院社会服务部的贡献，海外人类学家和社会学家则大多关注浦爱德关于中国文化和传统社会的著作，而浦爱德翻译的一系列中国故事则湮没无闻。
“天若有情天亦老”——李贺《金铜仙人辞汉歌》跨文化价值与英译互鉴
“天若有情天亦老”是李贺笔下贯通历史悲怆与宇宙哲思的千古绝唱，凝练东方审美与人文情怀，是中华文化出海的经典符号。本文以葛瑞汉、许渊冲及传世新译三个版本互鉴，探寻古典诗词英译的“信达雅”“功能对等”等理论在实践中的应用，让东方诗魂跨越语言边界，抵达世界读者内心。